1 00:02:21,975 --> 00:02:26,309 - Que diriez-vous d'un grand et cool ? - Je ne peux rien te servir avant midi. 2 00:02:26,396 --> 00:02:29,980 Va te chercher une bière là-bas. J'ai la climatisation. 3 00:02:30,317 --> 00:02:32,649 Mais c'est un point chaud. 4 00:02:35,447 --> 00:02:39,360 50, 70, 75, 80 sur cent. 5 00:02:39,451 --> 00:02:41,533 Merci. 6 00:04:17,799 --> 00:04:23,169 J'apprécie toute votre aide mais je suis juste je ne sais pas si c'est ce que je recherche. 7 00:04:23,221 --> 00:04:26,964 Bien sûr maintenant, il n'y a plus d'extras sur cette voiture ou rien. 8 00:04:27,017 --> 00:04:32,262 Tu ne paies pas pour beaucoup de choses que tu pas besoin. Pas de direction assistée ou rien. 9 00:04:32,355 --> 00:04:36,018 Je pense que c'est à peu près dans votre fourchette de prix. 10 00:04:36,109 --> 00:04:37,724 Oui Monsieur. 11 00:04:37,819 --> 00:04:41,061 - Pourquoi tu ne m'appelles pas ? - D'accord, alors. 12 00:04:44,576 --> 00:04:46,658 - Il fait chaud, n'est-ce pas ? - C'est sûr. 13 00:04:46,745 --> 00:04:49,612 - Quel est ton nom? - Je suis M. Haynes. 14 00:04:49,706 --> 00:04:54,450 M. Haynes. Harry Madox. je t'ai remarqué je m'éloigne de cette nouvelle voiture ici. 15 00:04:54,544 --> 00:04:57,160 - Êtes-vous intéressé par une nouvelle voiture ? - Oui je suis. 16 00:04:57,255 --> 00:05:01,919 Vous connaissez évidemment les automobiles parce que celui-ci nous est revenu deux fois. 17 00:05:02,010 --> 00:05:04,001 Mais j'en ai un ici, je veux vous le montrer. 18 00:05:07,349 --> 00:05:13,845 C'est la même voiture que je conduis. je n'ai pas J'ai eu une minute de difficulté avec cette voiture. 19 00:05:13,939 --> 00:05:17,978 Entrez ici. Sautez directement là-dedans et voyez comment ce bébé se sent. Montez à bord. 20 00:05:18,068 --> 00:05:20,980 Oui, monsieur, le style sur cette voiture est formidable. 21 00:05:22,072 --> 00:05:24,779 Qui diable est ce type là-bas ? 22 00:05:24,866 --> 00:05:27,403 Merde si je sais. 23 00:05:27,494 --> 00:05:30,201 Je dois y aller. Je suis en retard pour la petite ligue. 24 00:05:30,288 --> 00:05:33,030 - J'aime la hauteur libre. - Ce n'est pas quelque chose ? 25 00:05:33,124 --> 00:05:35,490 C'est comme si cette voiture avait été fabriquée pour un chapeau de cowboy. 26 00:05:35,585 --> 00:05:38,873 Laisse-moi courir à l'intérieur et voir quel genre d'accord je peux travailler pour vous. 27 00:05:38,964 --> 00:05:41,046 Je vais juste attendre ici. 28 00:05:44,135 --> 00:05:47,002 Agitez vos mains et parlez comme si l'endroit vous appartenait. 29 00:05:47,097 --> 00:05:50,464 Je suis propriétaire de cet endroit. Qu'est-ce que tu crois faire ? 30 00:05:50,559 --> 00:05:53,050 - Je vends une voiture. - Tu l'es vraiment. 31 00:05:55,564 --> 00:05:57,646 Je viens de le faire. 32 00:06:02,112 --> 00:06:05,024 J'ai eu 100 $ de réduction sur ton acompte. 33 00:06:05,115 --> 00:06:08,357 Le prix aura pour rester le même, partenaire. 34 00:06:08,451 --> 00:06:11,693 Mais je veux que tu regardes ce faible paiement mensuel. 35 00:06:11,788 --> 00:06:17,249 - C'est le mieux que tu puisses faire ? - Vous ne battrez ça nulle part. 36 00:06:17,335 --> 00:06:20,418 - Nous avons un accord. - Très bien, vieux coquin, toi. 37 00:06:20,505 --> 00:06:25,295 Je vais vous dire quoi. Je crois que tu as la plus belle automobile que nous ayons sur le terrain. 38 00:06:25,385 --> 00:06:27,967 Je crois que c'est mon préféré. 39 00:06:53,288 --> 00:06:57,657 Unité cinq, j'ai reçu un rapport de l'unité six. Ils disent qu'ils souffrent. 40 00:06:57,709 --> 00:07:03,750 Ils ont eu la voie numéro un. Elmer et vous prenez les voies trois et quatre. 41 00:07:03,840 --> 00:07:07,298 Eh bien, je suppose alors que le camion est dans la voie deux. 42 00:07:07,385 --> 00:07:09,592 C'est donc un Roger. Gardez-moi à l'esprit. 43 00:07:35,413 --> 00:07:37,199 Je suis attendu. 44 00:07:38,541 --> 00:07:42,375 - Où puis-je garer ce truc ? - C'est bien, là où tu es. 45 00:07:47,509 --> 00:07:49,625 Je suis gulick. Je suis l'autre vendeur. 46 00:07:50,845 --> 00:07:53,336 Vous devez être M. Madox. 47 00:07:54,474 --> 00:07:56,556 Harry. 48 00:07:57,018 --> 00:07:59,725 - Comment vont les affaires ? - Plutôt juste. 49 00:08:01,606 --> 00:08:06,600 Les kickers de pneus ne pourraient pas avoir beaucoup de problèmes trouver l'endroit, c'est sûr. 50 00:08:09,781 --> 00:08:11,863 Je ne devrais pas mâcher ce truc. 51 00:08:13,243 --> 00:08:15,279 C'est mauvais pour toi. 52 00:08:33,304 --> 00:08:37,138 Madox, je veux que tu sors avec Miss Harper ce matin. 53 00:08:38,435 --> 00:08:40,596 Qui est Mlle Harper ? Et aller où ? 54 00:08:40,645 --> 00:08:45,765 Il y a une pension dans le comté. Un mauvais payeur du nom de Sutton. 55 00:08:45,859 --> 00:08:47,770 Et ne prenez aucune responsabilité. 56 00:08:49,863 --> 00:08:54,948 J'en ai marre de courir après ce fils de pute partout, le premier jour de chaque mois. 57 00:08:55,035 --> 00:09:00,951 Désolé, rien ne va. Notre offre c'était pour une commission directe, tu te souviens ? 58 00:09:01,207 --> 00:09:03,118 De quoi tu parles, bordel ? 59 00:09:03,960 --> 00:09:06,793 je ne gagne pas d'argent faire des courses pour vous. 60 00:09:06,963 --> 00:09:10,706 - Peut-être que tu n'aimeras pas ce travail. - Peut-être que je ne le ferai pas. 61 00:09:11,384 --> 00:09:13,124 M. Hardaw ? 62 00:09:13,178 --> 00:09:14,338 Gloria. 63 00:09:16,890 --> 00:09:19,552 Gloria Harper. C'est Madox. 64 00:09:19,642 --> 00:09:25,057 Monsieur Hardaw, peut-être que je pourrais juste parler à M. Sutton ? 65 00:09:25,565 --> 00:09:28,102 J'ai toujours réussi à collectionner auparavant. 66 00:09:28,193 --> 00:09:33,483 Oublie ça. Tu as de meilleures choses à faire pour moi que d'étouffer ce sanglot chaque mois. 67 00:09:34,574 --> 00:09:36,906 - Je pensais juste... - Bon sang, Gloria. 68 00:09:36,993 --> 00:09:40,201 Qui dirige cet endroit ? Sortez d'ici. 69 00:09:40,288 --> 00:09:43,826 - Je vais avoir Lon pour te conduire. - Je vais l'emmener. 70 00:09:44,542 --> 00:09:48,706 Je pensais que tu souffrais d'un emploi du temps trop chargé. 71 00:09:51,883 --> 00:09:54,340 Cela s’est éclairci. 72 00:09:54,427 --> 00:09:57,669 Pourquoi ne te décides-tu pas pour qui tu travailles ? 73 00:09:57,764 --> 00:10:02,007 - C'est une entreprise, pas un club ! - Où est la société verte ? 74 00:10:29,337 --> 00:10:32,875 Je pense que nous devrions entrer comme ça quand il n'est pas là ? 75 00:10:34,717 --> 00:10:36,127 Probablement pas. 76 00:11:05,874 --> 00:11:07,956 L'homme marié ? 77 00:11:10,336 --> 00:11:12,122 Je ne pense pas. 78 00:11:14,090 --> 00:11:19,380 Il prend son eau potable d'une source derrière la maison. 79 00:11:19,470 --> 00:11:22,177 je vais juste descendre pour voir s'il est là. 80 00:11:22,265 --> 00:11:25,382 - Je vais avec toi. - C'est bon. 81 00:11:25,476 --> 00:11:28,388 Je vais bien. Vous pouvez simplement attendre ici. 82 00:11:51,669 --> 00:11:55,332 - Nous pourrons revenir plus tard. - Non, je l'ai trouvé. 83 00:11:55,423 --> 00:11:58,631 Il était au printemps. 84 00:11:58,718 --> 00:12:01,835 Et il m'a payé. Les deux paiements. 85 00:12:04,057 --> 00:12:06,139 Il doit être un bavard rapide. 86 00:12:07,477 --> 00:12:09,638 Je suis content de ne pas te devoir d'argent. 87 00:12:24,702 --> 00:12:28,411 Hé! Vous me cherchez ? 88 00:12:34,379 --> 00:12:37,086 J'ai besoin de te parler... 89 00:12:37,173 --> 00:12:39,414 Bien sûr, mademoiselle Harper. 90 00:12:39,509 --> 00:12:44,629 Un homme de mon type aime toujours parler à une femme de votre qualité évidente. 91 00:12:46,266 --> 00:12:48,848 - Sutton ? - Le même. Le même. 92 00:12:50,395 --> 00:12:55,014 Miss Harper, ne vas-tu pas présenter moi à votre gentleman connaissance ? 93 00:12:57,443 --> 00:12:59,525 Non. 94 00:12:59,612 --> 00:13:01,523 Une autre fois, peut-être. 95 00:13:04,284 --> 00:13:06,366 S'il te plaît. 96 00:13:13,543 --> 00:13:17,035 Je vais m'occuper de cette chose. Je le fais toujours. 97 00:13:26,222 --> 00:13:28,804 Je pense que je peux vivre avec ça. 98 00:13:41,404 --> 00:13:43,235 Vous êtes sûrs que vous ne resterez pas déjeuner ? 99 00:13:56,336 --> 00:13:58,418 Une autre fois. 100 00:14:23,738 --> 00:14:25,103 Ouah. 101 00:14:25,198 --> 00:14:28,861 C'était à peu près aussi amusant comme embrasser un ivrogne évanoui. 102 00:14:33,873 --> 00:14:36,615 Je suppose que je n'ai tout simplement pas le charme de Sutton. 103 00:14:36,834 --> 00:14:40,372 Tu l'aimais tellement que tu l'avais revenir lui parler deux fois. 104 00:14:40,463 --> 00:14:45,253 - Une fois au printemps... - Très bien, j'ai menti à ce sujet. 105 00:14:46,636 --> 00:14:49,673 Maintenant, peux-tu me laisser tranquille ? 106 00:14:58,523 --> 00:15:00,263 Sutton, un parent à toi ? 107 00:15:06,322 --> 00:15:09,814 D'accord, gamin. Peut-être que je me suis trompé. 108 00:15:12,954 --> 00:15:15,036 Peut-être que je me suis trompé. 109 00:15:21,838 --> 00:15:27,003 J'espère que ce n'est pas un hôtel sordide dans lequel je me trouve. J'ai oublié d'assurer mon costume. 110 00:15:36,936 --> 00:15:39,393 Allez. Déplacez-le. 111 00:15:46,362 --> 00:15:47,693 Glorie.... 112 00:15:47,738 --> 00:15:50,775 - Mlle Harper. - C'est mon bébé, Harry. Souviens-toi? 113 00:16:00,835 --> 00:16:02,917 As-tu eu cette voiture ? 114 00:16:03,921 --> 00:16:06,913 Non, le type a payé Miss Harper. 115 00:16:07,592 --> 00:16:11,380 Gloria ! Tu n'auras qu'à faire le tout encore une fois cette foutue chose le mois prochain. 116 00:16:12,889 --> 00:16:14,675 J'espère que non, M. Hardaw. 117 00:16:17,310 --> 00:16:19,722 Quel était le feu là-bas ? Le gin ? 118 00:16:22,899 --> 00:16:25,231 Non, un hamburger est de ce côté-ci. 119 00:16:26,277 --> 00:16:28,268 Je vais peut-être aller voir. 120 00:16:28,362 --> 00:16:30,819 Que diriez-vous de traîner dans les parages pendant que je vais déjeuner ? 121 00:16:30,907 --> 00:16:34,024 Bien sûr. Dès mon retour du mien. 122 00:16:37,747 --> 00:16:40,284 Je suppose que maintenant tu veux aller déjeuner ? 123 00:16:40,374 --> 00:16:43,036 - Qu'est-ce que j'ai fait ? - Regardez-le. 124 00:18:02,248 --> 00:18:05,240 M. Julian? M. Julian? 125 00:18:05,334 --> 00:18:08,542 Où est le feu, M. Julian ? Où est le feu ? 126 00:18:09,213 --> 00:18:11,329 - M. Julian ? - Personne ici, papa. 127 00:18:11,757 --> 00:18:14,874 M. Julian doit l'être. Il est toujours là. 128 00:18:16,220 --> 00:18:18,211 Merde si je le vois. 129 00:18:18,306 --> 00:18:22,766 J'entends le crochet et l'échelle et tous les gens vont et viennent, 130 00:18:23,519 --> 00:18:25,726 mais je ne peux pas découvrir le feu. 131 00:18:26,230 --> 00:18:30,519 - Vous dites que vous savez où est le feu ? - Une cabane à hamburgers en bas de la rue. 132 00:18:32,528 --> 00:18:34,689 Merci, monsieur. 133 00:18:48,419 --> 00:18:51,081 Eh bien, j'espère que je ne vous ai pas fait attendre. 134 00:18:51,922 --> 00:18:57,383 Je suppose que je dois apprendre à ne pas le faire chier quand les sirènes sonnent. 135 00:18:59,305 --> 00:19:03,139 Tous mes garçons sont au feu. Tous des pompiers volontaires. 136 00:19:03,768 --> 00:19:06,134 Avant, une femme travaillait ici 137 00:19:07,104 --> 00:19:09,971 mais elle a arrêté. 138 00:19:12,735 --> 00:19:14,271 Condamner. 139 00:19:15,237 --> 00:19:18,946 je dois obtenir que l'équipement de surveillance fonctionne. 140 00:19:19,033 --> 00:19:23,402 Nous l'avons branché pour l'assurance, mais cette foutue chose n'a jamais fonctionné correctement. 141 00:19:24,080 --> 00:19:27,743 Jésus-Christ ! Heureusement que tu n'étais pas un braqueur de banque. 142 00:19:33,297 --> 00:19:35,288 Que pourrais-je faire pour toi ? 143 00:19:36,175 --> 00:19:37,665 Je voudrais ouvrir un compte. 144 00:19:39,720 --> 00:19:41,585 Bien sûr. 145 00:19:42,723 --> 00:19:44,554 Bien sûr. 146 00:19:46,560 --> 00:19:51,680 Toujours heureux d'accueillir un nouveau client. 147 00:19:52,441 --> 00:19:56,605 Laissez-moi trouver un stylo pour écrire ici. 148 00:19:57,655 --> 00:19:59,520 Un crayon fera l'affaire. 149 00:19:59,615 --> 00:20:04,575 Maintenant, c'était une vérification ou ? 150 00:20:05,705 --> 00:20:07,286 Des économies ? 151 00:20:52,418 --> 00:20:55,706 Vous avez pris votre temps, n'est-ce pas ? Je vais déjeuner. 152 00:20:56,547 --> 00:21:00,165 Pourquoi tu ne donnes pas Gulick un coup de main avec cette voiture là-bas ? 153 00:21:00,259 --> 00:21:02,466 Au diable ça. 154 00:21:02,511 --> 00:21:06,754 Qu'est-ce qui t'arrive ? Vous avez une rancune contre le monde ? 155 00:21:08,058 --> 00:21:11,095 Non. Je suis vendeur de voitures. 156 00:21:14,148 --> 00:21:17,015 Quand je veux un travail de nettoyage des voitures, je vais en acheter une. 157 00:21:17,109 --> 00:21:20,567 Cela pourrait être beaucoup plus tôt que vous ne le pensez, le tarif auquel vous allez. 158 00:21:20,654 --> 00:21:23,145 Qu'est-ce que tu es, d'ailleurs ? 357367, hein ? 159 00:21:24,450 --> 00:21:25,690 Par là. 160 00:21:26,494 --> 00:21:29,486 Eh bien, tu es bien sûr Je n'ai pas encore mis le feu au monde, 161 00:21:32,666 --> 00:21:34,748 ouais, mais j'ai de l'ambition. 162 00:21:36,045 --> 00:21:40,163 Je suppose que si je reste à vendre des tacots pendant encore 30, 40 ans, 163 00:21:40,257 --> 00:21:43,841 quelqu'un me fera un témoignage et une montre à 40 $. 164 00:22:39,692 --> 00:22:45,187 Tu veux regarder ça avec Hardaw. C'est un homme bien, mais il a du caractère. 165 00:22:45,281 --> 00:22:47,146 Est-ce un fait ? 166 00:22:47,241 --> 00:22:49,607 Bien sûr, il a peut-être une raison. 167 00:23:27,489 --> 00:23:29,445 Salut. Puis-je vous aider? 168 00:23:30,117 --> 00:23:31,982 Je cherchais juste George. 169 00:23:32,745 --> 00:23:35,987 - Georges ? - M. Hardaw. 170 00:23:36,999 --> 00:23:40,833 Je suis sa femme. Vous devez être le nouveau vendeur. 171 00:23:40,920 --> 00:23:43,502 Madox. Harry Madox. 172 00:23:44,048 --> 00:23:46,664 Désolé, Mme Hardaw, mais votre mari est parti déjeuner. 173 00:23:50,012 --> 00:23:51,343 Condamner. 174 00:23:53,599 --> 00:23:55,339 Y a-t-il quelque chose que je puisse vous aider ? 175 00:23:56,393 --> 00:23:59,635 Eh bien, je déteste te demander. Je veux dire, tu travailles et tout. 176 00:24:00,481 --> 00:24:01,891 Je ne me fais pas de mal. 177 00:24:02,858 --> 00:24:06,146 Eh bien, si cela ne vous dérange vraiment pas, 178 00:24:06,236 --> 00:24:09,148 J'ai des papiers et des vêtements qui ont besoin d'être déchargés. 179 00:24:09,239 --> 00:24:10,945 Bien sûr. J'en serais heureux. 180 00:24:14,286 --> 00:24:15,696 Eh bien, entrez. 181 00:24:40,729 --> 00:24:42,811 J'ai une paire de chaussures comme celles-là. 182 00:24:43,273 --> 00:24:45,889 Je devrais les porter plus souvent. 183 00:24:46,276 --> 00:24:49,484 Ils semblent plus efficaces que ce dont je me souvenais. 184 00:25:12,344 --> 00:25:16,257 C'est terriblement gentil de ta part, surtout depuis George ne devrait pas porter d'objets lourds. 185 00:25:17,391 --> 00:25:21,885 - Pourquoi pas? - Il ne te l'a pas dit ? A propos de son cœur ? 186 00:25:21,979 --> 00:25:24,721 Il a déjà eu deux attaques. 187 00:25:24,815 --> 00:25:28,103 Le médecin dit qu'il doit réduire tout. 188 00:25:28,193 --> 00:25:32,527 - C'est pour ça qu'il t'a embauché. - Non, il ne me l'a pas dit. 189 00:25:32,823 --> 00:25:38,238 Eh bien, George n'a jamais aimé aller admettre certains types de réalité. 190 00:25:40,956 --> 00:25:43,743 - Tu ne vas pas les poser ? - Quoi? 191 00:25:45,044 --> 00:25:47,911 Vous ne devez pas connaître votre propre force. Ici. 192 00:26:20,454 --> 00:26:24,868 - Alors qu'est-ce que tu vas faire dans notre ville ? - Quoi qu'il y ait à faire. 193 00:26:27,294 --> 00:26:31,583 Eh bien, il n'y a que deux choses faire par ici. 194 00:26:34,343 --> 00:26:37,881 - As-tu une télé ? - Non. 195 00:26:37,971 --> 00:26:40,428 Eh bien, maintenant il n'en reste plus qu'un. 196 00:26:44,478 --> 00:26:46,389 Beaucoup de chance. 197 00:27:42,202 --> 00:27:45,160 - Bonjour à toi, Lon. - Salut, mon pote. 198 00:27:45,247 --> 00:27:48,159 Pourquoi es-tu de si bonne humeur ? 199 00:27:48,250 --> 00:27:50,662 Lon, il faut beaucoup d'argent pour être libre. 200 00:27:51,753 --> 00:27:55,666 Et je vais en vendre un à le premier con qui entre ici aujourd'hui. 201 00:27:55,757 --> 00:27:57,839 - Vous l'êtes, n'est-ce pas ? - Oui Monsieur. 202 00:27:58,635 --> 00:28:02,002 Eh bien, maintenant. Comment comptez-vous y parvenir ? 203 00:28:02,097 --> 00:28:04,133 De la pure volonté. 204 00:28:05,267 --> 00:28:08,259 Dans cette vie, tu dois prendre ce que tu veux. 205 00:28:08,353 --> 00:28:12,813 Tu ne peux certainement pas rester là et attends que quelqu'un te le donne. 206 00:28:12,900 --> 00:28:16,313 "Je dois prendre ce que tu veux." c'est bien. J'aime ça. 207 00:28:18,030 --> 00:28:21,193 - Tu sais ce que je dis toujours ? - Qu'est ce que c'est? 208 00:28:22,910 --> 00:28:24,992 Regardez avant de vous lancer. 209 00:28:29,791 --> 00:28:35,161 M. Hardaw est parti pour le week-end. Je chasse. Il a dit qu'il avait besoin de repos. 210 00:28:35,255 --> 00:28:38,873 Ouais, et j'ai une idée de quoi ? Je l'ai rencontrée hier. 211 00:28:38,967 --> 00:28:42,130 M. Hardaw l'a rencontrée dans une vraie petite ville. 212 00:28:42,930 --> 00:28:45,012 Un voyage de chasse, je pense que ça l'était. 213 00:28:46,099 --> 00:28:49,432 Il a toujours dit qu'elle est juste arrivée. 214 00:28:51,647 --> 00:28:56,641 La chose intelligente aurait été de sortir et laissez-la arriver à quelqu'un d'autre. 215 00:29:05,619 --> 00:29:08,486 - Moteurs Harshaw. - M. Madox ? 216 00:29:10,374 --> 00:29:12,740 C'est Mme Hardaw. 217 00:29:12,834 --> 00:29:15,667 Je déteste être un ravageur, 218 00:29:15,712 --> 00:29:20,877 mais je me demandais si Je pourrais te demander une toute petite faveur ? 219 00:29:21,635 --> 00:29:25,173 Bien sûr, Mme Hardaw. De quoi avez-vous besoin? 220 00:29:26,515 --> 00:29:30,599 - La casquette de M. Hardaw. - Quoi? 221 00:30:29,077 --> 00:30:30,908 Salut. 222 00:30:32,706 --> 00:30:34,571 Eh bien, entrez. 223 00:30:37,252 --> 00:30:39,709 Le moins que je puisse faire, c'est de t'offrir un verre. 224 00:30:50,724 --> 00:30:52,806 Désolé, l'endroit est vraiment en désordre. 225 00:30:53,769 --> 00:30:55,680 J'ai donné un week-end à la fille. 226 00:31:13,288 --> 00:31:16,655 Celui-là pensait qu'il traquait George. 227 00:31:16,750 --> 00:31:18,832 A-t-il déjà eu une surprise ! 228 00:31:23,465 --> 00:31:25,080 Boum, boum. 229 00:31:28,303 --> 00:31:30,635 J'espère que vous aimez Mai Tai. 230 00:31:43,819 --> 00:31:45,104 Alors... 231 00:31:46,488 --> 00:31:48,900 Comment supportez-vous l’excitation ? 232 00:31:51,952 --> 00:31:54,159 Peut-être que ça reprendra samedi soir. 233 00:31:54,246 --> 00:31:58,990 Ouais, c'est le cas. Ils montrent deux vampires des opéras au cinéma au lieu d'un. 234 00:31:59,626 --> 00:32:01,412 Je pourrais acheter une télé. 235 00:32:02,045 --> 00:32:05,663 Ou tu pourrais rejoindre le club des dames et ramasser les déchets. 236 00:32:05,757 --> 00:32:07,918 Il y a maintenant un passe-temps brûlant. 237 00:32:10,637 --> 00:32:13,720 Je doute que je puisse réussir la commission de vérification des pouvoirs. 238 00:32:13,807 --> 00:32:16,674 Pas si vous les approchiez un par un. 239 00:32:16,768 --> 00:32:19,350 Tu aurais de la chance si jamais vous avez récupéré vos informations d'identification. 240 00:32:27,195 --> 00:32:29,277 Lequel habite là-bas ? 241 00:32:30,157 --> 00:32:31,988 Mme grossière. 242 00:32:32,909 --> 00:32:35,366 C'est elle qui a les jumelles. 243 00:32:37,164 --> 00:32:39,450 Que pensez-vous de la vue ? 244 00:32:45,255 --> 00:32:47,337 Mieux tout le temps. 245 00:32:49,551 --> 00:32:51,462 C'est là que la piscine allait aller. 246 00:32:52,762 --> 00:32:55,549 George a dit que je pourrais en avoir un si j'étais bon. 247 00:32:56,600 --> 00:33:00,218 Mais il a dit que sa famille n'en avait pas 248 00:33:00,312 --> 00:33:03,725 et ce qui était assez bien pour eux c'était assez bien pour nous. 249 00:33:06,860 --> 00:33:10,944 Je voulais te demander comment me trouver. 250 00:33:12,532 --> 00:33:14,614 Est-ce que je vous ai donné les bonnes directions ? 251 00:33:17,245 --> 00:33:18,906 Je pourrais le trouver dans le noir. 252 00:33:21,124 --> 00:33:22,739 Vous êtes sûr? 253 00:33:33,053 --> 00:33:35,135 Je pense que tu ferais mieux de partir. 254 00:33:37,599 --> 00:33:38,884 Comme l'enfer. 255 00:33:38,975 --> 00:33:41,432 Je pensais que tu avais dit tu vivais dans une petite ville. 256 00:33:41,520 --> 00:33:44,603 Alors tu reconnaîtrais cette salope là-bas je t'ai regardé arriver. 257 00:33:44,689 --> 00:33:47,647 Et elle regarde en ce moment pour que tu partes. 258 00:33:56,952 --> 00:33:58,567 Qui s'en soucie? 259 00:33:59,538 --> 00:34:00,994 Je fais. 260 00:34:13,301 --> 00:34:14,837 Mauvais garçon. 261 00:34:16,555 --> 00:34:19,513 Mauvais, mauvais garçon. 262 00:34:23,853 --> 00:34:28,347 Je vais me coucher. Vous pouvez vous laisser sortir. 263 00:34:33,905 --> 00:34:35,987 - Combien? - Un dollar. 264 00:34:37,534 --> 00:34:39,616 - Merci. - Merci. 265 00:34:50,839 --> 00:34:55,128 J'ai besoin d'une double commande de gruau et encore quelques toasts. 266 00:34:57,971 --> 00:34:59,677 Qu'est-ce que tu lis ? 267 00:35:00,682 --> 00:35:01,967 Rien. 268 00:35:03,101 --> 00:35:05,934 C'est juste idiot. 269 00:35:08,773 --> 00:35:10,513 Voudriez-vous... 270 00:35:11,318 --> 00:35:14,355 Veux-tu un soda ? Ouais, un soda. 271 00:35:15,614 --> 00:35:18,902 - Tu ne veux pas de soda. - Oui je le fais. 272 00:35:19,868 --> 00:35:21,028 Oui je le fais. 273 00:35:21,328 --> 00:35:23,694 Quoi de plus agréable par une chaude après-midi 274 00:35:23,788 --> 00:35:27,747 qu'un soda grand, propre et frais ? 275 00:35:31,254 --> 00:35:32,869 D'accord. 276 00:35:44,809 --> 00:35:48,973 "C'était un étranger en ville. Un homme rude, moqueur, parfois cruel." 277 00:35:49,314 --> 00:35:53,148 "Mais Miriam a vu au-delà de la façade dure aux blessures amères qui l'ont fait 278 00:35:53,234 --> 00:35:56,772 - "cacher sa vraie personnalité au monde." - Je t'ai dit que c'était idiot. 279 00:35:56,863 --> 00:36:00,526 Junior, tu ferais mieux de ne pas lire ça. C'est mauvais pour toi. 280 00:36:08,249 --> 00:36:12,083 Je suis désolé pour l'autre jour. 281 00:36:13,254 --> 00:36:16,462 J'ai dû avoir le livre ouvert au mauvais endroit. 282 00:36:17,801 --> 00:36:19,086 S'il te plaît. 283 00:36:21,513 --> 00:36:24,630 J'ai réalisé plus tard ce que ça devait ressembler à ça. 284 00:36:26,184 --> 00:36:31,645 Ma vie n'a été qu'une succession de confitures sur des salopes d'une sorte ou d'une autre. 285 00:36:32,649 --> 00:36:34,605 J'oublie comment traiter une vraie dame. 286 00:36:37,153 --> 00:36:39,940 Que dis-tu on oublie tout ça ? 287 00:36:39,989 --> 00:36:42,071 Recommencez. Faire des amis. 288 00:36:47,414 --> 00:36:50,781 Et ce soir ? Tu veux faire un tour ? 289 00:36:52,335 --> 00:36:56,624 Hé, regarde. Je dois rentrer. 290 00:36:58,758 --> 00:37:00,419 Je vais te conduire. 291 00:37:02,053 --> 00:37:05,341 - C'est juste à distance de marche. - Je vais t'accompagner. 292 00:37:11,271 --> 00:37:14,058 Elle accueille toujours les gens. 293 00:37:14,149 --> 00:37:17,357 Je nourris toujours tout le quartier. 294 00:37:17,444 --> 00:37:20,311 Elle a eu une fille, un peu plus âgé que moi. 295 00:37:20,405 --> 00:37:23,021 Elle était ma meilleure amie au monde. 296 00:37:23,783 --> 00:37:25,193 "Était"? 297 00:37:26,202 --> 00:37:28,284 Ouais, elle est morte. 298 00:37:29,289 --> 00:37:30,995 C'était un mauvais moment. 299 00:37:31,750 --> 00:37:34,241 Plein de cran. Hé! 300 00:37:34,335 --> 00:37:36,417 Regardez qui attend ici ! 301 00:37:47,432 --> 00:37:51,345 - Tu es très jolie. - Je suis juste ordinaire. 302 00:37:52,270 --> 00:37:53,350 Ordinaire? 303 00:39:30,827 --> 00:39:32,112 Bien. 304 00:39:37,083 --> 00:39:38,744 Et bien quoi ? 305 00:39:41,379 --> 00:39:43,461 Eh bien, tu ne frappes jamais ? 306 00:39:46,384 --> 00:39:48,545 Seulement quand je ne suis pas attendu. 307 00:39:51,681 --> 00:39:53,797 Vous étiez bien attendu. 308 00:41:03,044 --> 00:41:05,911 C'était plutôt culotté de ta part, Harry. 309 00:41:06,965 --> 00:41:09,547 Je viens juste chez moi comme ça. 310 00:41:12,387 --> 00:41:16,551 Qu'aurais-tu fait si j'avais crié ? 311 00:41:18,768 --> 00:41:21,635 Mais tu n'as pas crié, n'est-ce pas ? 312 00:41:25,024 --> 00:41:27,561 Pourquoi tu ne me sers pas un autre verre ? 313 00:41:29,862 --> 00:41:31,568 Il n'y en a pas. 314 00:41:32,740 --> 00:41:34,822 Bon sang, il n'y en a pas. 315 00:41:37,453 --> 00:41:40,536 Qu’est-il arrivé, je me demande. 316 00:41:41,916 --> 00:41:43,747 Peut-être que ça fuit. 317 00:41:45,336 --> 00:41:47,418 Tu sais, Harry. 318 00:41:48,381 --> 00:41:50,963 Nous nous ressemblons beaucoup, toi et moi. 319 00:41:53,428 --> 00:41:55,714 Parce que nous avons eu du mal, 320 00:41:57,098 --> 00:41:59,430 des extérieurs durs. 321 00:42:01,269 --> 00:42:05,262 - Mais à l'intérieur... - Nous sommes durs, durs, durs. 322 00:42:09,027 --> 00:42:10,437 Harry ? 323 00:42:12,321 --> 00:42:14,403 Tu penses que je suis gros ? 324 00:42:17,285 --> 00:42:19,276 Bien sûr que non. 325 00:42:19,370 --> 00:42:22,112 Eh bien, tu devrais sûrement le savoir. 326 00:42:32,050 --> 00:42:34,462 Je ne sais pas ce que je fais ici. 327 00:42:36,179 --> 00:42:38,795 Tu avais l'air d'aimer ça à l'époque. 328 00:42:41,601 --> 00:42:44,684 Quelle a toujours été ma moyenne au bâton pour éviter les ennuis 329 00:42:45,688 --> 00:42:47,929 quand il est appâté avec autant de vagabonds ? 330 00:42:51,235 --> 00:42:52,771 Même zéro. 331 00:42:55,156 --> 00:42:57,989 - Vous êtes insultant. - Tu vivras. 332 00:43:03,539 --> 00:43:06,372 Cela ne me dérange pas une petite insulte de temps en temps. 333 00:43:08,169 --> 00:43:10,660 Tant que je suis sûr que c'est le cas juste un petit jeu d'amour. 334 00:43:13,174 --> 00:43:14,459 Ce n'est pas le cas. 335 00:43:33,903 --> 00:43:36,565 - Où vas-tu, Harry ? - Des noix. 336 00:45:39,445 --> 00:45:41,310 Vous les reconnaissez ? 337 00:45:42,615 --> 00:45:44,526 Les chaussures, je veux dire. 338 00:45:46,244 --> 00:45:49,156 J'ai toujours voulu être mis sur un piédestal. 339 00:45:50,706 --> 00:45:52,321 Tu es fou. 340 00:46:52,601 --> 00:46:54,057 Et ton mari ? 341 00:46:57,565 --> 00:47:00,227 Je saisis mes opportunités là où je les trouve. 342 00:47:04,238 --> 00:47:06,229 Tu veux regarder le mien ? 343 00:47:09,535 --> 00:47:13,574 Vous pouvez vous approcher très près et obtenez un très bon aperçu. 344 00:47:52,536 --> 00:47:56,074 C'était plus amusant que de manger de la barbe à papa pieds nus. 345 00:47:59,251 --> 00:48:01,708 Il est tard. Je dois y aller. 346 00:48:03,631 --> 00:48:05,713 Il est tard, Harry ? 347 00:48:12,723 --> 00:48:14,463 Oh mon Dieu. 348 00:48:51,178 --> 00:48:52,668 Vous avez de la lumière ? 349 00:50:35,366 --> 00:50:38,278 Hé! Retour à la maison pour le déjeuner, à deux heures. 350 00:50:44,750 --> 00:50:47,708 Maintenant, venez tous ici. Allez! 351 00:50:47,795 --> 00:50:50,081 Celui-ci est mon préféré. 352 00:50:50,130 --> 00:50:54,794 Peu importe que cette porte soit ouverte. Je suis juste en train d'aérer sur la banquette arrière. 353 00:50:57,638 --> 00:51:01,847 Montez là-dedans et jetez un œil au taille de ce siège. C'est absolument énorme. 354 00:51:11,151 --> 00:51:15,019 Vous pourriez avoir une demi-douzaine d’enfants là-dedans. Vous en perdriez la moitié. 355 00:51:15,155 --> 00:51:17,487 Vous n'aimez pas les grands sièges ? Je sais que oui. 356 00:51:36,552 --> 00:51:38,759 Où pensez-vous que c'est ? 357 00:51:42,600 --> 00:51:45,012 Lon, je vais aller vérifier le feu. 358 00:54:10,414 --> 00:54:13,030 Je vais vous donner le numéro de combinaison. 359 00:54:13,125 --> 00:54:14,911 Ne me tue pas. 360 00:54:15,002 --> 00:54:19,621 Il s'agit du 3976557. 361 00:54:19,673 --> 00:54:21,083 Il y en a plein là-dedans. 362 00:54:22,843 --> 00:54:25,380 357... 363 00:54:26,680 --> 00:54:28,887 395... 364 00:54:30,350 --> 00:54:33,842 3957... 365 00:55:27,241 --> 00:55:29,607 M. Julien ! C'est toi ? 366 00:55:30,661 --> 00:55:32,367 M. Julien ! 367 00:55:34,706 --> 00:55:36,697 M. Julian? Tu es là-dedans ? 368 00:55:42,381 --> 00:55:44,417 Vous êtes là, M. Julian ? 369 00:56:06,071 --> 00:56:07,982 M. Julian? 370 00:56:31,930 --> 00:56:34,717 Pouvez-vous s'il vous plaît garder vos distances ? 371 00:56:44,192 --> 00:56:46,979 - Donnez-lui un coup de main avec le tuyau ! - J'ai compris! 372 00:56:48,405 --> 00:56:50,862 Hé! Aide! 373 00:56:52,326 --> 00:56:55,068 Aide! Aide! 374 00:56:57,080 --> 00:56:59,787 Oh mon Dieu ! Que quelqu'un m'aide ! 375 00:57:05,547 --> 00:57:06,753 Putain. 376 00:57:07,841 --> 00:57:10,002 Arrosez-moi ! Arrosez-moi ! 377 00:57:17,851 --> 00:57:19,591 Qui diable est-il ? 378 00:58:54,698 --> 00:58:58,611 Est-ce que tu vas bien, mort ? Il ne t'a pas fait de mal ? 379 01:00:09,689 --> 01:00:13,648 Et en toi seront toutes les familles de la terre soit bénie. 380 01:00:13,693 --> 01:00:17,185 Il fut poussé à se séparer de tous les hommes. 381 01:00:17,239 --> 01:00:23,075 Alors Abram partit, comme le Seigneur l'avait fait lui parla et Lot partit avec lui. 382 01:00:23,161 --> 01:00:25,698 Et Abram avait 70 ans et cinq... 383 01:00:48,311 --> 01:00:52,805 Dois-je laisser partir courageux ? Il aime chasser les lapins. 384 01:00:53,775 --> 01:00:55,766 Bien sûr, pourquoi pas ? 385 01:00:56,236 --> 01:00:59,399 Même les lapins méritent on rigole bien de temps en temps. 386 01:01:03,660 --> 01:01:05,696 C'est beau, n'est-ce pas ? 387 01:01:08,748 --> 01:01:10,534 Oui c'est le cas. 388 01:01:54,878 --> 01:01:56,789 Regardez-le, regardez-le ! 389 01:02:54,813 --> 01:02:56,223 Merci. 390 01:03:12,664 --> 01:03:13,949 Harry. 391 01:03:17,043 --> 01:03:19,204 Tu veux voir mon gâteau d'anniversaire ? 392 01:03:19,879 --> 01:03:23,042 C'est ton anniversaire ? Sérieusement? 393 01:03:27,220 --> 01:03:28,630 Bien! 394 01:03:29,764 --> 01:03:31,425 Quel âge as-tu? 395 01:03:32,058 --> 01:03:33,798 J'ai 19 ans. 396 01:03:37,772 --> 01:03:39,103 Eh bien. 397 01:03:40,233 --> 01:03:42,269 Vous avez l'air déçu. 398 01:03:43,945 --> 01:03:45,856 Voulais-tu que je sois plus âgée ? 399 01:03:48,033 --> 01:03:49,898 Non, bien sûr que non. 400 01:03:52,245 --> 01:03:54,486 Ce serait stupide, n'est-ce pas ? 401 01:03:57,709 --> 01:03:59,449 J'ai 36 ans. 402 01:04:03,423 --> 01:04:04,833 Eh bien. 403 01:04:06,426 --> 01:04:07,711 Ici. 404 01:04:08,595 --> 01:04:11,211 Prends un sandwich, pauvre vieux. 405 01:04:12,766 --> 01:04:14,802 Vous devez conserver vos forces. 406 01:04:21,941 --> 01:04:23,351 Bon. 407 01:04:30,742 --> 01:04:33,654 - Merci, Harry. - Joyeux anniversaire, junior. 408 01:05:06,486 --> 01:05:08,522 Je dois entrer. 409 01:05:09,364 --> 01:05:10,854 Merci. 410 01:05:12,200 --> 01:05:13,565 Junior. 411 01:05:22,502 --> 01:05:24,038 Merci. 412 01:05:41,396 --> 01:05:44,980 -Madox ? - Qui veut savoir ? 413 01:05:45,024 --> 01:05:48,266 Les adjoints du shérif. Tu vas devoir venir avec nous, 414 01:05:48,361 --> 01:05:50,568 alors pourquoi tu ne simplement vous faciliter la tâche ? 415 01:05:51,573 --> 01:05:56,488 Revenons maintenant à ce premier jour que tu es arrivé en ville. 416 01:05:56,536 --> 01:06:01,656 Tu es allé à la banque et il y avait un incendie ce jour-là aussi, je crois. 417 01:06:03,668 --> 01:06:07,411 Oui, il y en avait, maintenant que je me souviens. 418 01:06:07,547 --> 01:06:12,541 Et quand tu es entré, il n'y avait personne à la banque, à perte de vue ? 419 01:06:12,677 --> 01:06:16,215 - Ils étaient tous allés au feu. - Ouais, c'est vrai. 420 01:06:16,264 --> 01:06:19,882 Et je crois qu'on te l'avait dit que l'équipement de surveillance 421 01:06:20,018 --> 01:06:22,725 avait été mal installé. 422 01:06:23,062 --> 01:06:25,724 Mais tu n'y as jamais pensé 423 01:06:25,857 --> 01:06:27,893 jusqu'à ce qu'il y ait un vol 424 01:06:29,360 --> 01:06:31,396 et un autre feu. 425 01:06:33,615 --> 01:06:37,028 Seulement, je n'étais pas présent au vol. 426 01:06:38,578 --> 01:06:40,694 J'étais près du feu. 427 01:06:41,289 --> 01:06:44,247 Pourquoi ne pas simplement le dire. 428 01:06:45,460 --> 01:06:48,577 - De quoi tu parles ? - Votre alibi. 429 01:06:49,214 --> 01:06:51,045 Il est assis là, à te regarder. 430 01:06:51,799 --> 01:06:56,759 Il se souvient de toi depuis le feu, tu as fait grand bruit en sauvant cet ivrogne. 431 01:06:56,804 --> 01:07:01,264 Seulement ça faisait 20 minutes après le début de l'incendie. 432 01:07:02,810 --> 01:07:04,801 Après le vol. 433 01:07:09,609 --> 01:07:12,066 Personne ne t'a vu à ce feu 434 01:07:12,111 --> 01:07:14,272 jusqu'à ce que la banque ait été cambriolée. 435 01:07:14,614 --> 01:07:19,108 Vous savez que vous avez braqué la banque. Nous savons tu l'as fait. Cela fait l’unanimité. 436 01:07:20,411 --> 01:07:24,154 Tu sais que tu ne l'es jamais je pourrai dépenser cet argent. 437 01:07:24,290 --> 01:07:27,077 Nous avons tous les chiffres ici. 438 01:07:27,126 --> 01:07:30,459 Tu pourrais aussi bien donner de l'argent retour. Ce sera beaucoup plus léger pour vous. 439 01:07:37,262 --> 01:07:38,752 Bien. 440 01:07:38,805 --> 01:07:41,467 L'homme n'entend pas raison. 441 01:07:41,599 --> 01:07:45,763 Allez-y et enfermez-le. Alors rentre chez toi un petit moment. 442 01:07:46,688 --> 01:07:48,804 Refaites tout ça demain. 443 01:08:08,543 --> 01:08:10,784 - C'est lui. - Tu es sûr ? 444 01:08:11,546 --> 01:08:14,162 Cela lui ressemble vraiment. 445 01:08:14,299 --> 01:08:18,463 Il a eu une sorte de bip, comme une bouilloire à thé. 446 01:08:19,721 --> 01:08:22,383 D'accord, oncle Mort. Merci. 447 01:08:25,184 --> 01:08:27,300 SURVEILLEZ VOTRE PAS. 448 01:08:30,315 --> 01:08:33,057 Très bien, faites sortir ces autres gars d'ici. 449 01:08:34,068 --> 01:08:36,024 Tu restes. 450 01:08:47,498 --> 01:08:48,908 Bonjour. 451 01:08:52,420 --> 01:08:54,911 Non, non, non. C'est très bien. 452 01:08:55,089 --> 01:08:57,922 D'accord, ouais. Merci de votre appel. 453 01:08:58,009 --> 01:08:59,715 Au revoir. 454 01:09:06,351 --> 01:09:09,718 C'est George Hardaw j'appelle de Galveston. 455 01:09:13,399 --> 01:09:18,564 Il dit que M. Madox était définitivement au feu tout le temps. 456 01:09:19,906 --> 01:09:21,897 Harshaw? 457 01:09:22,033 --> 01:09:25,651 - Je ne me souviens pas l'avoir vu là-bas. - Non, il ne l'était pas. 458 01:09:26,412 --> 01:09:29,404 Mme Hardaw a dit qu'elle était venue en voiture 459 01:09:29,457 --> 01:09:32,574 tout comme M. Madox il sortait de sa voiture, 460 01:09:33,211 --> 01:09:36,453 pas cinq minutes après le début de l'incendie. 461 01:09:40,760 --> 01:09:42,591 Mme Hardaw. 462 01:09:44,764 --> 01:09:47,506 Je suppose que vous êtes libre de partir, M. Madox. 463 01:10:15,795 --> 01:10:17,251 Harry ! 464 01:10:23,928 --> 01:10:25,464 - Salut. - Salut. 465 01:10:26,639 --> 01:10:30,632 - J'ai entendu dire que tu étais en prison. - Ouais. Tout va bien maintenant. 466 01:10:30,852 --> 01:10:32,467 Juste une erreur. 467 01:10:34,981 --> 01:10:37,142 Nous l'avons redressée. 468 01:10:38,151 --> 01:10:40,187 Ils faisaient juste leur travail. 469 01:10:41,988 --> 01:10:45,276 Je n'arrêtais pas de voir ta voiture devant chez moi. 470 01:10:48,161 --> 01:10:51,494 Tout ce à quoi je pouvais penser C'était notre journée à la piscine. 471 01:10:52,498 --> 01:10:55,205 Je vais vous dire quoi. Nous le referons. 472 01:10:55,334 --> 01:10:56,494 Quand? 473 01:10:58,004 --> 01:10:59,710 Demain. 474 01:11:02,383 --> 01:11:04,840 Mais montez d'abord. Je vous conduirai au travail. 475 01:11:04,886 --> 01:11:06,342 D'accord. 476 01:11:10,016 --> 01:11:12,507 Hé! Excusez-moi, Mlle Harper. 477 01:11:12,560 --> 01:11:15,597 Je me demande si je pourrais te déranger pour un moment de votre temps ? 478 01:11:15,688 --> 01:11:18,020 Y a-t-il quelque chose que je pourrais vous aider ? 479 01:11:18,357 --> 01:11:19,688 Harry. 480 01:11:23,196 --> 01:11:24,936 Non, je ne pense pas. 481 01:11:25,198 --> 01:11:28,156 Tu penses qu'il y a n'importe quoi il peut nous aider, mademoiselle Harper ? 482 01:11:31,662 --> 01:11:35,246 Non, je suppose que non. Vous voyez comment c'est. 483 01:11:35,333 --> 01:11:37,369 Une autre fois, peut-être. 484 01:11:38,002 --> 01:11:40,038 Nous allons vous appeler. 485 01:11:41,881 --> 01:11:43,542 Allez. 486 01:11:45,343 --> 01:11:47,379 S'il te plaît, Harry. 487 01:11:48,387 --> 01:11:52,130 C'est juste une affaire personnelle Je dois en discuter avec M. Sutton. 488 01:11:53,726 --> 01:11:56,433 - Il m'accompagnera au travail. - Allez! 489 01:11:58,773 --> 01:12:03,107 Courage, mon pote. Le poulet ne le fait pas toujours pond ses œufs dans le même nid. 490 01:12:19,252 --> 01:12:21,083 Moteurs Harshaw. 491 01:12:22,547 --> 01:12:23,832 Bonjour? 492 01:12:29,136 --> 01:12:31,377 - Mauvais numéro. - Je suppose. 493 01:12:31,430 --> 01:12:34,718 C'est la deuxième fois que c'est fait dans les dix dernières minutes. 494 01:12:45,987 --> 01:12:47,352 Lon. 495 01:12:48,656 --> 01:12:52,114 Savez-vous quelque chose à propos d'un gars du nom de Sutton ? 496 01:12:53,160 --> 01:12:55,401 - Sutton ? - Ouais. 497 01:12:56,622 --> 01:12:58,362 Mort-batteur. Accord de reprise de possession. 498 01:12:59,792 --> 01:13:01,157 Ouais, je me souviens de lui. 499 01:13:02,169 --> 01:13:04,285 Mais je ne sais pas grand-chose de lui. 500 01:13:05,381 --> 01:13:07,417 Je pense qu'il travaillait pour Hardaw. 501 01:13:08,301 --> 01:13:13,591 Je pense qu'il allait installer une piscine, mais Je n'ai plus jamais entendu parler de cet accord. 502 01:13:19,353 --> 01:13:20,684 Merci, Loon. 503 01:13:23,983 --> 01:13:26,565 - Gin. - Merde. 504 01:13:28,779 --> 01:13:30,485 Oh mon Dieu. Il y a encore ce type. 505 01:13:33,159 --> 01:13:36,401 Il a dû entrer pour vérifier cette voiture neuf fois. 506 01:13:37,038 --> 01:13:39,370 Eh bien, peut-être que la dixième fois serait la bonne. 507 01:14:04,357 --> 01:14:07,349 - Moteurs Harshaw. - Il était temps que tu répondes. 508 01:14:09,362 --> 01:14:12,354 Je ne m'attendais pas à ce que tu reviennes si tôt. Avez-vous fait un bon voyage ? 509 01:14:12,490 --> 01:14:14,856 Eh bien, tu n'es pas mignon. 510 01:14:14,909 --> 01:14:17,867 J'ai passé un bon moment tu regardes cette petite fille ? 511 01:14:18,371 --> 01:14:20,703 Je ne t'attendais pas avant lundi. 512 01:14:20,915 --> 01:14:23,827 Je vais tout te dire ça quand je te vois. 513 01:14:23,876 --> 01:14:27,994 Harry, retrouve-moi vers dix heures ce soir à cet endroit, je connais. 514 01:14:28,172 --> 01:14:31,710 - Je ne pense pas pouvoir y arriver. - N'est-ce pas vraiment ? 515 01:14:32,551 --> 01:14:35,088 Eh bien, ce n'est pas trop mal. 516 01:14:37,264 --> 01:14:39,380 D'ailleurs. 517 01:14:39,517 --> 01:14:43,760 N'étais-je pas chanceux de t'avoir vu là-bas l'autre jour au feu ? 518 01:14:43,896 --> 01:14:46,387 Supposons juste que tu m'avais manqué. 519 01:15:24,770 --> 01:15:26,886 Quel est le problème? 520 01:15:29,859 --> 01:15:31,941 Ne me dis pas que je glisse. 521 01:15:33,070 --> 01:15:34,810 Pourquoi veux-tu me voir ? 522 01:15:36,115 --> 01:15:39,232 Eh bien, maintenant j'ai tout entendu. 523 01:15:40,286 --> 01:15:42,777 Eh bien, si c'est tout ce que c'est. 524 01:15:45,166 --> 01:15:47,282 Allons-y. 525 01:15:49,920 --> 01:15:53,458 Si nous nous dépêchons, peut-être que nous pourrons prendre le prochain train pour rentrer chez nous. 526 01:15:57,928 --> 01:16:01,011 Gardez votre main pour vous, ou je vais l'interrompre. 527 01:16:05,352 --> 01:16:07,468 Qui est au top cette fois-ci ? 528 01:16:09,023 --> 01:16:11,856 Si nous nous dépêchons, nous pourrons peut-être y arriver. 529 01:17:25,015 --> 01:17:27,176 Et si je te disais d'aller en enfer ? 530 01:17:27,518 --> 01:17:29,224 Eh bien... 531 01:17:31,063 --> 01:17:34,555 Alors je saurais que je viens de rêver toute cette histoire d'incendie. 532 01:17:36,068 --> 01:17:38,480 Ce serait tout simplement horrible, n'est-ce pas ? 533 01:18:07,099 --> 01:18:08,930 Voir? 534 01:18:08,976 --> 01:18:12,093 Tu pensais que tu pourrais me quitter 535 01:18:12,146 --> 01:18:15,263 pour cet enfant de l'école du dimanche. 536 01:18:15,316 --> 01:18:18,433 Je pensais que tu pourrais me quitter pour elle. 537 01:18:24,658 --> 01:18:26,944 Tu vois? Tu m'aimes bien, n'est-ce pas ? 538 01:18:26,994 --> 01:18:28,609 Non. 539 01:18:30,122 --> 01:18:32,158 Pas même un tout petit peu. 540 01:18:34,793 --> 01:18:38,411 N'est-ce pas drôle ? J'aurais juré que tu l'avais fait. 541 01:18:38,464 --> 01:18:43,299 Mais, chérie, avant d'avoir emporté par le fait de ne pas m'aimer, 542 01:18:43,427 --> 01:18:47,796 Je viens de me rappeler qu'il y avait quelque chose d'autre que je voulais te dire. 543 01:18:52,686 --> 01:18:54,301 Qu'est ce que c'est? 544 01:19:48,742 --> 01:19:51,700 J'obtiens toujours ce que je veux, Harry. 545 01:20:03,048 --> 01:20:07,337 Tu as un mari qui pourrait j'ai quelque chose à dire à ce sujet. 546 01:20:07,386 --> 01:20:09,172 Peu importe lui. 547 01:20:10,597 --> 01:20:12,963 Il a eu tout ce pour quoi il avait payé. 548 01:20:19,106 --> 01:20:22,849 Savez-vous pourquoi nous sommes revenus de Galveston si tôt ? 549 01:20:24,903 --> 01:20:26,439 Non. Comment pourrais-je ? 550 01:20:28,282 --> 01:20:30,273 Il avait des douleurs à la poitrine. 551 01:20:32,619 --> 01:20:36,862 Le médecin de Galveston l'a examiné et dit qu'il doit subir une opération. 552 01:20:36,915 --> 01:20:38,246 Rapide. 553 01:20:40,461 --> 01:20:42,747 Alors pourquoi est-il allé chasser aujourd'hui ? 554 01:20:42,880 --> 01:20:45,838 Il en fait toujours trop quand il est malade. 555 01:20:47,426 --> 01:20:49,917 Il ne peut pratiquement pas s’en empêcher. 556 01:20:51,597 --> 01:20:54,213 Le médecin dit que s'il en a un autre, 557 01:20:54,975 --> 01:20:56,590 ça va le tuer. 558 01:20:58,228 --> 01:21:00,014 Alors, qu'est-ce que ça a à voir avec moi ? 559 01:21:01,273 --> 01:21:05,437 Tout ce qui est trop excitant 560 01:21:05,527 --> 01:21:08,018 je vais juste le tuer. 561 01:21:30,677 --> 01:21:31,962 Non. 562 01:21:36,975 --> 01:21:40,308 Il a eu sa première attaque le premier jour où il m'a rencontré. 563 01:21:45,275 --> 01:21:46,640 Harry. 564 01:21:48,487 --> 01:21:49,943 Harry ! 565 01:21:54,493 --> 01:21:55,983 Harry ! 566 01:21:59,289 --> 01:22:00,449 Harry ! 567 01:22:01,375 --> 01:22:02,831 Harry. 568 01:22:10,717 --> 01:22:12,503 Tu dois m'aider, Harry. 569 01:22:23,147 --> 01:22:24,978 Je ne peux pas rester seul ! 570 01:22:26,900 --> 01:22:28,811 Aide-moi, Harry. 571 01:22:55,387 --> 01:22:58,550 Je te l'ai dit. Je n'aurai rien à voir avec ça. 572 01:23:02,895 --> 01:23:04,886 Tu es trop énervé. 573 01:23:04,980 --> 01:23:08,063 Vous êtes fou. Vous ne savez pas ce que vous dites. 574 01:23:11,570 --> 01:23:15,609 - Tu ferais mieux de trouver quelque chose à faire. - Quelque chose à faire ? 575 01:23:15,866 --> 01:23:18,733 Ouais, trouve un travail. Obtenez un passe-temps. 576 01:23:18,952 --> 01:23:22,240 Avoir un enfant. Je ne sais pas. Faites quelque chose. 577 01:23:23,290 --> 01:23:25,201 Vous avez un enfant ? 578 01:23:26,460 --> 01:23:28,621 Bon sang, non. Je ne veux pas de ça. 579 01:23:29,796 --> 01:23:32,754 Mais si j'étais enceinte de votre enfant, 580 01:23:34,384 --> 01:23:36,875 Je vous montrerais ce que je ferais à ce sujet. 581 01:23:36,970 --> 01:23:38,506 Je l'ai déjà fait. 582 01:23:45,020 --> 01:23:46,931 Mon Dieu! 583 01:23:51,568 --> 01:23:53,729 Ce n'est pas une chute, chérie. 584 01:23:54,488 --> 01:23:56,900 C'est la remontée. 585 01:24:12,756 --> 01:24:14,792 Allume-moi une cigarette, Harry. 586 01:24:29,481 --> 01:24:31,813 Pauvre vieux Harry. 587 01:24:31,858 --> 01:24:33,974 Il ne m'aime pas. 588 01:24:35,362 --> 01:24:37,478 Espèce de moche petite sorcière. 589 01:24:38,365 --> 01:24:40,777 Qu'est-ce que ça a à voir avec le fait de t'aimer ? 590 01:24:40,826 --> 01:24:43,317 Je t'ai dit que nous nous ressemblions beaucoup, n'est-ce pas ? 591 01:24:44,788 --> 01:24:47,325 Maintenant, penche-toi, Harry. 592 01:24:47,374 --> 01:24:49,490 Tu veux m'embrasser, n'est-ce pas ? 593 01:24:53,797 --> 01:24:55,833 T'embrasser ? 594 01:24:57,050 --> 01:24:59,211 Je vais te tuer. 595 01:24:59,344 --> 01:25:01,380 Je jure devant Dieu que je vais te tuer. 596 01:25:02,347 --> 01:25:04,463 Non, vous ne le ferez pas. 597 01:25:04,516 --> 01:25:06,973 Pas maintenant. 598 01:25:07,019 --> 01:25:09,135 Maintenant, embrasse-moi. 599 01:26:25,931 --> 01:26:27,717 Gloria ? 600 01:26:32,396 --> 01:26:34,432 Êtes-vous d'accord? 601 01:26:40,612 --> 01:26:44,776 Rappelez-vous, j'ai commencé à vous parler de... 602 01:26:46,076 --> 01:26:48,112 À propos de la fille avec qui j’ai grandi ? 603 01:26:48,578 --> 01:26:51,285 - Celui qui est mort. - Qu'est-ce que je... 604 01:26:57,295 --> 01:27:00,378 Et Sutton l'y a conduite. Il l'a fait. 605 01:27:02,634 --> 01:27:04,670 C'était ma sœur, Harry. 606 01:27:08,974 --> 01:27:11,010 Je l'aimais vraiment. 607 01:27:15,272 --> 01:27:17,308 Elle me l'a finalement dit. 608 01:27:19,317 --> 01:27:23,981 Elle avait eu une liaison avec une femme qui était notre enseignante. 609 01:27:26,116 --> 01:27:28,152 Ils s'étaient rencontrés à Houston. 610 01:27:30,120 --> 01:27:32,156 D'une manière ou d'une autre, Sutton l'a découvert. 611 01:27:33,957 --> 01:27:36,994 Il semble savoir quelles sont les faiblesses des gens. 612 01:27:38,795 --> 01:27:41,002 Et il la faisait chanter. 613 01:27:42,340 --> 01:27:44,831 Mais je suis allé vers elle. 614 01:27:46,136 --> 01:27:49,128 Juste pour la réconforter. 615 01:27:51,057 --> 01:27:55,847 Sutton était là. Il avait été là tout le temps, je prenais des photos de nous. 616 01:27:56,646 --> 01:27:59,683 Il a dit à Irène qu'il avait de vraies photos maintenant. 617 01:28:01,693 --> 01:28:06,062 Et qu'avions-nous fait là-dedans la chambre que nous partagions quand nous étions filles ? 618 01:28:09,201 --> 01:28:13,865 Il est venu dans mon bureau après la mort d'Irène. je cherche de l'argent. 619 01:28:15,874 --> 01:28:20,038 Il avait les photos, mais il était très intelligent. 620 01:28:20,170 --> 01:28:22,331 Il n'a pas agi comme un maître chanteur. 621 01:28:22,380 --> 01:28:27,591 Il a pleuré et il a dit qu'il se sentait mal à propos de ce qui était arrivé à Irène. 622 01:28:28,386 --> 01:28:30,377 Qu'il était un homme pauvre. 623 01:28:30,472 --> 01:28:32,963 Je ne pouvais pas gagner ma vie dans le monde. 624 01:28:33,058 --> 01:28:36,221 Il a dit que c'était sa seule chance de survie. 625 01:28:36,269 --> 01:28:41,059 Et que s'il n'avait pas d'argent, juste 500 $ pour quitter la ville, 626 01:28:41,107 --> 01:28:44,099 qu'il irait chez ma maman, 627 01:28:44,236 --> 01:28:47,069 donne-lui les photos, demandez-lui de l'argent. 628 01:28:48,406 --> 01:28:51,990 Je l'avais là. Je lui ai donné l'argent. 629 01:28:54,412 --> 01:28:55,902 Et une fois que tu l'as fait... 630 01:28:56,623 --> 01:28:58,739 Il savait que je l'avais pris. 631 01:29:00,585 --> 01:29:02,701 Et il en redemandait. 632 01:29:03,421 --> 01:29:06,538 Il revenait sans cesse et j'ai juste... 633 01:29:07,092 --> 01:29:09,504 Je n'ai pas pu rattraper mon retard au bout d'un moment. 634 01:29:10,554 --> 01:29:12,590 Je vais le dire à M. Hardaw. 635 01:29:15,600 --> 01:29:17,932 Je ne veux pas que Sutton lui dise. 636 01:29:20,313 --> 01:29:25,433 Je ne veux pour personne d'autre être obligé de lui dire ça. 637 01:31:05,585 --> 01:31:09,043 Entrez. Faites comme chez vous. 638 01:31:14,928 --> 01:31:16,259 Asseyez-vous. 639 01:31:17,889 --> 01:31:19,925 Tu es un dur à cuire, hein ? 640 01:31:20,058 --> 01:31:22,424 Non, c'est toi le dur à cuire. 641 01:31:25,563 --> 01:31:26,769 Je suis pire. 642 01:31:30,110 --> 01:31:32,066 Il n'est pas chargé. 643 01:31:38,034 --> 01:31:40,070 Et bien, et ça, hein ? 644 01:31:41,287 --> 01:31:43,369 Alors dis-moi. Quoi... 645 01:31:43,415 --> 01:31:45,906 Quel semble être votre problème ? 646 01:31:46,042 --> 01:31:48,784 Je veux dire, pas que je sois curieux, tu comprends. 647 01:31:50,255 --> 01:31:52,166 Gloria Harper. 648 01:31:52,924 --> 01:31:57,133 Tu es sur son dos maintenant, depuis plus d'un an. 649 01:32:00,098 --> 01:32:01,884 Seigneur à moi. 650 01:32:02,892 --> 01:32:06,635 Cette petite fille t'a eu toute excitée, n'est-ce pas ? 651 01:32:06,771 --> 01:32:10,104 Alors tu as conduit jusqu'ici 652 01:32:10,233 --> 01:32:13,270 juste pour me dire d'arrêter, hein ? 653 01:32:13,361 --> 01:32:14,771 Est-ce vrai ? 654 01:32:15,655 --> 01:32:17,646 Je vais faire mieux que ça. 655 01:32:22,245 --> 01:32:24,361 Je vais t'aider. 656 01:32:48,646 --> 01:32:50,932 Se lever. Se lever! 657 01:32:53,485 --> 01:32:56,192 Ne t'en prends pas à moi maintenant, espèce de fils de pute. 658 01:32:56,279 --> 01:32:57,735 Ne t'en prends pas à moi maintenant ! 659 01:33:11,836 --> 01:33:14,293 Allez, lève-toi. Se lever! 660 01:33:43,368 --> 01:33:47,156 Tu aimes les photos, hein ? Vous aimez ces photos ? 661 01:33:47,205 --> 01:33:49,321 Tu as tes foutues photos. 662 01:34:01,594 --> 01:34:04,051 Viens me voir, Harry. 663 01:34:04,180 --> 01:34:06,216 Je te rencontrerai n'importe où. 664 01:34:07,267 --> 01:34:09,383 Viens me voir ce soir. 665 01:34:11,271 --> 01:34:12,761 Harry ? 666 01:34:29,247 --> 01:34:31,033 Belle entrée. 667 01:34:32,458 --> 01:34:34,574 Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 668 01:34:34,627 --> 01:34:37,164 Je vais être bref et précis. 669 01:34:38,464 --> 01:34:42,252 George dit que tu deviens sérieux à propos de Gloria Harper. 670 01:34:43,386 --> 01:34:47,925 Si tu penses que tu vas m'abandonner pour ce petit bonbon à la saccharine, 671 01:34:47,974 --> 01:34:49,680 tu as autre chose à venir. 672 01:34:49,934 --> 01:34:52,471 Je ne vois pas ce que tu as beaucoup à dire à ce sujet. 673 01:34:54,689 --> 01:34:56,850 Alors c'est comme ça, hein ? 674 01:34:58,151 --> 01:34:59,857 C'est ça. 675 01:35:02,989 --> 01:35:06,527 Tu vas souhaiter au Christ tu ne m'as jamais posé les yeux. 676 01:35:07,160 --> 01:35:09,116 Je le fais déjà. 677 01:35:10,288 --> 01:35:11,869 Pas encore. 678 01:35:12,832 --> 01:35:14,242 Pas vraiment. 679 01:35:15,960 --> 01:35:17,746 Mais vous le ferez. 680 01:35:35,313 --> 01:35:37,304 Bon sang, Dolly. 681 01:35:37,357 --> 01:35:40,440 Ces réunions de clubs de femmes s'éternisent. 682 01:35:47,325 --> 01:35:52,115 George, tu bois et tu fumes. Le médecin dit que tu ne peux pas faire ni l'un ni l'autre. 683 01:35:52,163 --> 01:35:55,371 Bon Dieu, Dolly. Un de chaque ça ne va pas me mettre au-dessus. 684 01:35:55,500 --> 01:35:58,833 J'ai réfléchi. Bonne chose pour Madox. 685 01:35:59,504 --> 01:36:02,246 Gloria Harper. Hein? 686 01:36:03,508 --> 01:36:06,341 Il devrait devenir vraiment intelligent et l'épouser. 687 01:36:08,471 --> 01:36:11,304 - Georges ? - Elle est jeune, au visage frais, 688 01:36:11,349 --> 01:36:15,217 on dirait le rêve d'un écrivain publicitaire de la fille entièrement américaine. 689 01:36:15,728 --> 01:36:18,140 Pourquoi tu ne me sers pas à boire ? 690 01:36:18,189 --> 01:36:21,147 Et c'est aussi une femme en qui vous pouvez avoir confiance. 691 01:36:21,192 --> 01:36:23,558 Vous savez ce que je veux dire? Hein? 692 01:36:25,530 --> 01:36:27,942 C'est vraiment important pour un homme. 693 01:36:30,201 --> 01:36:33,364 George, je suis tellement fatigué. 694 01:36:35,498 --> 01:36:38,205 Pourquoi ne nous servirais-tu pas à boire à tous les deux ? 695 01:36:39,252 --> 01:36:41,618 Viens dans ma chambre ce soir. 696 01:36:42,380 --> 01:36:45,838 Frottez un peu de cette crème de nuit sur mes épaules ? 697 01:36:45,883 --> 01:36:49,000 Tu peux faire ça, n'est-ce pas, George ? 698 01:36:51,014 --> 01:36:54,506 Je suis si fatigué. Et j'ai tellement chaud. 699 01:36:57,395 --> 01:37:01,729 Tu sais, j'ai réfléchi. Je sais que j'ai été une mauvaise épouse. 700 01:37:03,026 --> 01:37:08,896 Mais maintenant, je vais être très, très mauvais. 701 01:37:11,242 --> 01:37:13,358 À quel point exactement ? 702 01:37:29,552 --> 01:37:32,259 Maman est vraiment en colère contre toi. 703 01:37:33,431 --> 01:37:37,800 Elle est plus en colère qu'elle ne l'a jamais été. 704 01:37:43,900 --> 01:37:46,562 Maintenant, nous n'en avons qu'un de plus, 705 01:37:47,487 --> 01:37:50,979 et ensuite nous pourrons nous mettre au travail. 706 01:37:53,242 --> 01:37:55,278 Devinez quoi? 707 01:37:55,578 --> 01:37:57,944 Toutes ces choses que je te fais, 708 01:38:00,291 --> 01:38:02,782 Je l'ai fait à ton garçon, 709 01:38:03,795 --> 01:38:05,786 Harry Madox, 710 01:38:07,131 --> 01:38:09,793 à la scierie 711 01:38:10,176 --> 01:38:14,294 encore et encore. 712 01:38:17,892 --> 01:38:21,976 Qu'est-ce qu'il y a, Georges ? Tu n'aimes pas le jeu, George ? 713 01:38:22,647 --> 01:38:25,434 Tu ne te sens pas bien, George ? 714 01:38:25,483 --> 01:38:29,101 Peut-être que maman pourra arranger les choses. 715 01:38:29,987 --> 01:38:31,852 Et voilà. 716 01:38:34,325 --> 01:38:36,361 Je te baise à mort, George. 717 01:39:19,871 --> 01:39:23,238 Ne fais pas attention à l'apparence de mon visage. 718 01:39:23,332 --> 01:39:24,617 Je suis tombé du lit. 719 01:39:29,172 --> 01:39:31,208 Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 720 01:39:44,228 --> 01:39:46,310 Je pense acheter une autre voiture. 721 01:39:50,318 --> 01:39:52,229 Pourquoi ne payez-vous pas simplement celui que vous avez ? 722 01:39:52,820 --> 01:39:54,902 Tout va bien. 723 01:39:54,947 --> 01:39:57,563 Je vais échanger le mien contre un nouveau. 724 01:40:00,953 --> 01:40:02,363 Comme un mouvement perpétuel, hein ? 725 01:40:03,831 --> 01:40:06,743 Échangez la voiture que vous ne possédez pas pour un que vous ne pouvez pas payer. 726 01:40:08,753 --> 01:40:11,870 J'avais un peu un œil sur cette Lincoln devant. 727 01:40:18,262 --> 01:40:21,800 - Qu'est-ce que tu utilises comme argent ? - Vous ne l'avez pas encore, n'est-ce pas ? 728 01:40:22,141 --> 01:40:26,100 Tu vois, maintenant pourquoi devrais-je faire un autre paiement sur une voiture 729 01:40:26,187 --> 01:40:29,554 quand je vais l'échanger contre un nouveau ? 730 01:40:30,942 --> 01:40:36,107 Je pensais que peut-être toi et moi pourrions prendre cette Lincoln pour un petit essai routier. 731 01:41:09,939 --> 01:41:12,100 Maintenant, écoute, espèce de salaud stupide. 732 01:41:13,359 --> 01:41:15,691 Je ne sais pas vers quoi tu veux en venir. 733 01:41:15,778 --> 01:41:19,236 Mais je peux en avoir plein le ventre plus rapide que la plupart. 734 01:41:19,323 --> 01:41:22,941 Alors pourquoi ne deviens-tu pas sage à vous-même et à vous pousser ? 735 01:41:22,994 --> 01:41:27,408 Tu tombes du lit encore une fois et les cafards vont commencer à vous parler. 736 01:41:27,915 --> 01:41:31,703 - C'était un sacré incendie, n'est-ce pas ? - De quoi tu parles ? 737 01:41:32,336 --> 01:41:36,329 Vous voyez, le jour où ils ont eu le feu, Je marchais ici 738 01:41:36,424 --> 01:41:39,541 environ une demi-heure après le début de l'incendie. 739 01:41:40,761 --> 01:41:44,003 J'étais là-bas pour regarder, mais les incendies m'ont emporté. 740 01:41:44,890 --> 01:41:47,302 La façon dont je le vois, il n'y a pas d'argent dedans. 741 01:41:47,685 --> 01:41:49,846 Du moins, c'est comme ça que je le voyais à l'époque. 742 01:41:51,022 --> 01:41:53,980 Tu prends un fils de pute intelligent comme toi, 743 01:41:54,025 --> 01:41:56,516 mon garçon, il sait qu'il y a de l'argent dans les incendies. 744 01:42:00,406 --> 01:42:04,319 - Et si on s'y mettait ? - Tu dois faire réfléchir ce shérif 745 01:42:04,368 --> 01:42:08,281 que tu es arrivé au feu en même temps que les camions de pompiers. 746 01:42:08,372 --> 01:42:11,364 Sinon, vous avez de vrais ennuis. 747 01:42:12,084 --> 01:42:15,247 Tu vois, tu dois le dire à tout le monde la même histoire. 748 01:42:15,338 --> 01:42:19,422 Je sais que j'ai eu des ennuis avec plus de petites filles de cette façon. 749 01:42:20,051 --> 01:42:23,885 Bien sûr, je traîne avec un type de femme plus féminin moi-même. 750 01:42:25,765 --> 01:42:27,505 Pose ton cul. 751 01:42:27,767 --> 01:42:30,759 Je ne suis pas vraiment content de mon nouveau visage, monsieur. Asseyez-vous. 752 01:42:37,902 --> 01:42:39,483 Maintenant, parlons de l'argent. 753 01:42:42,365 --> 01:42:43,730 Je te dis quoi. 754 01:42:44,700 --> 01:42:47,237 Je vais te laisser conduire ma nouvelle Lincoln. 755 01:42:48,371 --> 01:42:50,362 C'est mon préféré. 756 01:43:04,595 --> 01:43:07,428 Vous réparez la bosse de cette aile. 757 01:43:10,518 --> 01:43:12,349 Avec le pain. 758 01:43:17,733 --> 01:43:19,564 Comment puis-je savoir que tu iras ? 759 01:43:20,986 --> 01:43:24,228 Ce n'est pas le cas. Tu vas juste devoir me faire confiance. 760 01:43:45,261 --> 01:43:47,126 A ce soir, chérie. 761 01:44:03,571 --> 01:44:05,983 Il voulait 500 $, Harry. 762 01:44:06,031 --> 01:44:09,865 - Vous ne le lui avez pas donné, n'est-ce pas ? - Non, je ne l'ai pas fait. Pas encore. 763 01:44:09,952 --> 01:44:11,908 Je ne l'ai pas au bureau aujourd'hui. 764 01:44:11,996 --> 01:44:13,611 Gloria. 765 01:44:13,664 --> 01:44:17,248 Gloria, n'est-ce même pas pense à lui donner. 766 01:44:19,295 --> 01:44:21,377 Les maîtres chanteurs sont tous pareils. 767 01:44:21,464 --> 01:44:25,298 - Chaque achat est le dernier jusqu'au suivant. - Je sais. 768 01:44:25,384 --> 01:44:28,376 Sauf qu'il y a autre chose maintenant, Harry. 769 01:44:28,471 --> 01:44:32,180 Il m'a dit qu'il savait quelque chose à propos de toi. Quelque chose de mauvais. 770 01:44:33,350 --> 01:44:36,513 Harry. Qu'est-ce que c'est? 771 01:44:36,562 --> 01:44:39,224 Bébé, ne t'inquiète même pas pour ça. 772 01:44:39,315 --> 01:44:41,397 Et écoute-moi. 773 01:44:42,109 --> 01:44:45,021 Quoi que vous fassiez, ne le payez pas. 774 01:44:45,112 --> 01:44:47,353 Est-ce que tu me comprends? 775 01:44:47,448 --> 01:44:49,530 Ne le payez pas. 776 01:44:59,668 --> 01:45:02,626 Et Haran mourut avant son père Terah 777 01:45:02,713 --> 01:45:06,046 au pays de sa naissance, dans votre pays des Chaldéens... 778 01:46:06,777 --> 01:46:08,187 C'est bien. 779 01:46:16,245 --> 01:46:17,530 Bébé! 780 01:46:37,099 --> 01:46:39,135 Mon Dieu! Mon visage ! 781 01:47:42,873 --> 01:47:43,953 Hé! 782 01:47:45,000 --> 01:47:46,331 Réveillez-vous! 783 01:47:50,673 --> 01:47:53,415 Qu'as-tu fait ? Dis-lui que tu vas m'envoyer en prison ? 784 01:47:53,509 --> 01:47:56,251 Je t'ai dit de rester loin de Gloria Harper. 785 01:47:56,345 --> 01:47:59,758 Et tu l'as obligée à t'amener le putain d'argent, espèce de salaud malade. 786 01:47:59,848 --> 01:48:01,133 Gloria ? 787 01:48:02,226 --> 01:48:05,844 Ouais, elle était là, juste sur ce lit. 788 01:48:06,271 --> 01:48:08,603 Tu sais ce qu'on faisait ? 789 01:48:08,691 --> 01:48:11,899 Elle n'est pas si mauvaise pour une fille ça va dans les deux sens, tu sais ? 790 01:48:12,736 --> 01:48:15,728 Je vais te tuer. Je vais te tuer, putain. 791 01:52:34,957 --> 01:52:40,077 À la minute où un gars comme Sutton Je suis venu ici et j'ai payé une voiture en liquide, 792 01:52:40,170 --> 01:52:42,661 Je me suis méfié. 793 01:52:42,714 --> 01:52:45,421 Plus j'y pensais, moins je l'aimais. 794 01:52:46,134 --> 01:52:47,920 Ces chiffres correspondent bien. 795 01:52:49,638 --> 01:52:51,344 Heureusement pour moi. 796 01:52:53,183 --> 01:52:56,095 - Et heureusement pour toi. - Heureusement pour moi ? 797 01:52:56,687 --> 01:53:01,431 Oui Monsieur. Il y a une récompense connectée à la solution de ce crime particulier. 798 01:53:01,858 --> 01:53:07,023 Pas mal non plus selon les normes de la plupart des gens, 25 000 $. 799 01:53:08,532 --> 01:53:11,194 - M. Madox. - Shérif. 800 01:53:20,794 --> 01:53:22,534 Harry ! 801 01:53:25,299 --> 01:53:28,541 - Dans combien de temps peux-tu être prêt à partir ? - Partir ? 802 01:53:28,635 --> 01:53:30,717 Pour les Caraïbes. 803 01:53:31,388 --> 01:53:35,006 - Juste toi et moi et une alliance. - Caraïbes ! 804 01:53:36,560 --> 01:53:39,552 - Vous avez dit alliance ? - Veux-tu y aller ? 805 01:53:42,316 --> 01:53:44,807 Ouais. Je vais y aller. 806 01:53:49,031 --> 01:53:51,113 Harry ! Appel téléphonique ! 807 01:53:55,662 --> 01:53:57,744 Je reviens tout de suite. 808 01:54:07,049 --> 01:54:08,084 Ouais, madox. 809 01:54:08,216 --> 01:54:11,925 Harry ? Vous ne devinerez jamais ce qui s'est passé. 810 01:54:12,596 --> 01:54:14,177 Georges est mort. 811 01:54:15,349 --> 01:54:18,011 - Quoi ? - L'hôpital vient d'appeler. 812 01:54:18,894 --> 01:54:23,684 Tu sais qu'il travaillait trop dur et se surmener. 813 01:54:24,441 --> 01:54:26,773 Eh bien, son cœur a cédé. 814 01:54:27,778 --> 01:54:31,236 On pourrait dire qu'il est mort en selle. 815 01:54:31,281 --> 01:54:34,694 Mais tu sais, il se préoccupait de mon bien-être 816 01:54:34,785 --> 01:54:37,026 jusqu'à la toute fin. 817 01:54:38,080 --> 01:54:41,117 Et je me demandais si tu pouvais être libre de venir 818 01:54:41,208 --> 01:54:43,369 et en discuter au plus vite ? 819 01:54:43,794 --> 01:54:46,957 Dis-le à Gulick, Dolly. Je sors d'ici. 820 01:54:47,089 --> 01:54:49,125 Au revoir, Mme Hardaw. 821 01:55:16,118 --> 01:55:17,483 Finances Harshaw. 822 01:55:17,786 --> 01:55:20,277 Lon, c'était Mme Hardaw. 823 01:55:21,123 --> 01:55:23,990 M. Hardaw est mort. Il est mort d'une crise cardiaque. 824 01:55:24,751 --> 01:55:26,082 Oh non. 825 01:55:28,004 --> 01:55:31,588 - Oh mon Dieu. C'est horrible. - Tu penses pouvoir prendre le relais ? 826 01:55:33,176 --> 01:55:36,259 Eh bien, ouais, je pourrais mais tu ne seras pas là aussi ? 827 01:55:37,264 --> 01:55:39,129 Pas avec de la chance. 828 01:55:45,939 --> 01:55:48,021 Excusez-moi une minute, lon. 829 01:55:55,532 --> 01:55:58,990 Harry. C'était Mme Hardaw. 830 01:56:00,370 --> 01:56:02,361 M. Hardaw est mort. 831 01:56:04,624 --> 01:56:08,993 Harry, je n'ai jamais eu l'occasion de lui dire. 832 01:56:09,045 --> 01:56:11,206 C'est bon bébé. C'est bon. 833 01:56:11,965 --> 01:56:15,002 Je viens de le dire à Mme Hardaw que nous aurions tout de suite fini. 834 01:56:15,969 --> 01:56:19,006 j'ai quelques choses Je veux aller avec elle. 835 01:56:20,891 --> 01:56:23,678 Je ne pense pas que ce soit une bonne idée, bébé. 836 01:56:25,061 --> 01:56:26,426 Harry. 837 01:56:28,565 --> 01:56:31,022 Nous avons tellement de choses à attendre. 838 01:56:32,903 --> 01:56:36,987 Je dois être clair avec le passé. Je dois faire ça. 839 01:56:41,077 --> 01:56:42,533 Tu as raison. 840 01:56:44,873 --> 01:56:46,579 Vous avez tout à fait raison. 841 01:56:48,418 --> 01:56:51,205 Gloria, je te veux pour me promettre quelque chose. 842 01:56:53,590 --> 01:56:55,876 Nous allons dans les Caraïbes. 843 01:56:57,552 --> 01:57:00,259 - Tu promets ? - Ouais. 844 01:57:01,515 --> 01:57:04,757 Personne ne fera rien va nous arrêter. 845 01:57:12,901 --> 01:57:16,860 Harry. Je dois juste te dire une chose avant d'entrer. 846 01:57:16,947 --> 01:57:20,235 C'est bon, bébé. Tu n'as rien à me dire. 847 01:57:20,784 --> 01:57:24,072 Eh bien, je sais que tu m'as dit de ne pas le faire, 848 01:57:24,120 --> 01:57:26,452 mais j'ai donné 500 $ à Sutton. 849 01:57:26,540 --> 01:57:30,408 Je le sais déjà. Nous n'avons même pas besoin d'en discuter. 850 01:57:32,128 --> 01:57:35,746 Je ne veux juste pas te mentir, c'est tout, à propos de n'importe quoi. 851 01:57:41,096 --> 01:57:43,132 Mon Dieu, tu es magnifique. 852 01:57:52,482 --> 01:57:54,438 Merci à tous d'être venus. 853 01:57:59,114 --> 01:58:02,823 Je sais que ça peut être encore plus difficile pour toi que pour moi. 854 01:58:11,459 --> 01:58:13,745 Au moins, il n'a pas beaucoup souffert. 855 01:58:14,838 --> 01:58:18,001 Il était à l'hôpital inconscient pendant presque 24 heures. 856 01:58:18,425 --> 01:58:21,337 Je l'ai entendu dans le couloir là-haut et... 857 01:58:22,095 --> 01:58:26,589 Je suppose qu'il a dû commencer en bas pour quelque chose et 858 01:58:26,683 --> 01:58:30,221 il est juste tombé jusqu'en bas. 859 01:58:31,104 --> 01:58:35,894 Alors j'ai couru vers lui et j'avais tellement peur. 860 01:58:35,984 --> 01:58:38,145 À moitié fou, vraiment. 861 01:58:39,446 --> 01:58:41,528 Et puis je suis tombé aussi. 862 01:58:45,827 --> 01:58:48,660 M. Madox, vous ne vous sentez pas bien ? 863 01:58:51,374 --> 01:58:54,207 Je me sens bien. Je vais bien. 864 01:58:55,879 --> 01:58:58,291 Eh bien, je sais que vous vous le demandiez. 865 01:58:58,381 --> 01:59:00,042 À propos du business, je veux dire. 866 01:59:00,717 --> 01:59:03,424 Je voulais que tu saches tout de suite que 867 01:59:03,511 --> 01:59:06,048 Je n'ai pas l'intention de me vendre. 868 01:59:07,057 --> 01:59:10,891 George a beaucoup réfléchi de vous deux et 869 01:59:10,977 --> 01:59:13,935 Je veux quand même essayer de continuer 870 01:59:14,397 --> 01:59:17,059 parce que c'est ce qu'il aurait voulu. 871 01:59:18,068 --> 01:59:22,186 Je suppose qu'il le savait ça pourrait arriver à tout moment parce que 872 01:59:23,740 --> 01:59:25,696 il gardait ce petit carnet 873 01:59:27,160 --> 01:59:32,245 et il écrivait toutes ses idées sur comment il voulait que les affaires continuent. 874 01:59:33,500 --> 01:59:35,582 J'ai tout tapé. 875 01:59:37,253 --> 01:59:40,370 Puisque c'est vous qui commandez maintenant, M. Madox, 876 01:59:40,423 --> 01:59:42,539 Je pense que tu devrais le lire. 877 01:59:45,053 --> 01:59:49,092 Et vous aussi, mademoiselle Harper, s'il pense que vous devriez le faire. 878 01:59:52,394 --> 01:59:56,979 Cela semblait important j'en ai donc laissé une copie à mon avocat. 879 02:00:05,198 --> 02:00:08,531 Quant à cette pénurie dans vos comptes, mademoiselle Harper, 880 02:00:09,828 --> 02:00:13,616 Je sais que tu comprendras que M. Madox ne faisait que 881 02:00:13,665 --> 02:00:16,998 ce qu'il pensait être juste quand il m'en a parlé, 882 02:00:17,085 --> 02:00:20,248 et bien sûr, Je ne penserais pas à porter plainte. 883 02:00:20,296 --> 02:00:23,959 Vous pouvez simplement continuer comme tu as été 884 02:00:24,008 --> 02:00:25,964 jusqu'à ce que tout soit réglé. 885 02:00:26,886 --> 02:00:30,424 Je veux que tu saches, chérie, que nous sommes tes amis 886 02:00:31,224 --> 02:00:34,967 et que M. Madox détestait devoir le faire 887 02:00:35,061 --> 02:00:38,599 autant que je déteste je dois le mentionner maintenant. 888 02:00:41,234 --> 02:00:44,647 Harry a insisté sur le fait que on vous donne une autre chance. 889 02:00:47,240 --> 02:00:49,822 Je comprends, Mme Hardaw. 890 02:00:53,663 --> 02:00:55,449 Bien sûr. 891 02:00:57,667 --> 02:01:00,249 J'ai toujours eu l'intention de tout rembourser. 892 02:01:06,676 --> 02:01:07,961 Donc. 893 02:01:14,851 --> 02:01:16,933 S'il n'y a rien d'autre, 894 02:01:18,438 --> 02:01:20,679 Cela ne vous dérange pas si je pars, n'est-ce pas ? 895 02:01:21,649 --> 02:01:23,230 Bien sûr que non, ma chère. 896 02:01:26,362 --> 02:01:28,444 Je te ramènerai à la maison. 897 02:01:29,365 --> 02:01:30,855 Merci. 898 02:01:32,869 --> 02:01:34,951 Je préfère marcher. 899 02:01:55,809 --> 02:01:57,640 Harry, chéri. 900 02:01:58,645 --> 02:02:02,479 Je ne pense pas que tu l'auras jamais beaucoup de chance pour lui expliquer. 901 02:02:13,076 --> 02:02:15,408 Sutton ne le savait pas. 902 02:02:19,582 --> 02:02:21,664 Il n'était même pas près du feu. 903 02:02:24,337 --> 02:02:26,077 Tu lui as dit. 904 02:02:29,425 --> 02:02:31,086 C'était toi. 905 02:02:37,392 --> 02:02:39,383 Vous devrez mendier maintenant. 906 02:02:43,773 --> 02:02:46,264 Vous avez eu votre chance. 907 02:02:46,317 --> 02:02:49,855 Maintenant, je vais apprécier de t'entendre supplie-moi de t'épouser. 908 02:02:51,698 --> 02:02:52,813 Voir. 909 02:02:53,867 --> 02:02:56,609 Tu dois prendre soin de moi, Harry. 910 02:02:56,661 --> 02:02:59,073 Quelque chose pourrait m'arriver. 911 02:03:01,165 --> 02:03:02,621 Oui. 912 02:03:05,628 --> 02:03:07,459 Quelque chose pourrait. 913 02:04:25,667 --> 02:04:27,032 Tu vois, Harry ? 914 02:04:31,381 --> 02:04:33,463 Alors embrasse-moi, Harry. 915 02:04:54,654 --> 02:04:56,110 Embrasse-moi. 916 02:04:59,075 --> 02:05:00,656 Oh mon Dieu. 917 02:05:45,538 --> 02:05:49,781 Dans cette vie, tu dois prendre ce que tu veux. 918 02:05:49,834 --> 02:05:53,622 J'obtiens toujours ce que je veux, Harry. 919 02:05:53,671 --> 02:05:55,753 Oui en effet. 920 02:05:57,216 --> 02:05:59,298 J'ai trouvé mon niveau. 921 02:06:00,887 --> 02:06:02,969 Et je le vis.